El consulado de China en Múnich intentó presionar al Literaturhaus München, un centro cultural de referencia en la ciudad alemana, para que cancelara una charla pública de la autora taiwanesa Yang Shuang-tzu, según reveló a la agencia taiwanesa CNA el director de la oficina representativa de Taiwán en Múnich, Chao Yen-ching. Según su relato, funcionarios del consulado chino contactaron previamente al instituto para solicitar la cancelación del evento y ofrecieron, como alternativa, patrocinar en su lugar un acto con un autor chino; el Literaturhaus rechazó la propuesta y mantuvo la actividad. Tanja Graf, directora gerente de la institución, confirmó directamente a Chao la participación del consulado chino en el episodio.
El incidente se vio agravado por un problema adicional durante el propio evento: el intérprete chino-alemán contratado localmente, identificado como Tsao Chang-chen, llegó sin materiales de trabajo y advirtió de antemano que ciertos temas políticos serían "imposibles de traducir". Según Chao, el traductor tergiversó términos clave durante la charla, presentando "República de China" y "Taiwán" como sinónimos intercambiables y convirtiendo las referencias a la "guerra cognitiva" china en simples menciones a la "desinformación", lo que generó, en palabras del propio Chao, que los organizadores quedaran "sorprendidos y avergonzados" al conocer el alcance de estos errores.
Yang Shuang-tzu, autora de la novela "El diario de Taiwán" (ganadora del International Booker Prize), declaró posteriormente a CNA que el episodio demuestra que "la literatura y la política no pueden separarse". Hasta el cierre de esta nota, ni el consulado chino en Múnich ni el Ministerio de Relaciones Exteriores de China habían respondido públicamente a las acusaciones, y no fue posible hallar una segunda fuente periodística independiente —alemana o internacional— que corroborara el episodio más allá del relato de Focus Taiwan/CNA basado en el testimonio del propio representante taiwanés.
El caso se suma a una serie de episodios ya documentados en Europa de presión diplomática china sobre instituciones culturales y académicas para excluir voces o eventos vinculados a Taiwán. Para instituciones culturales, universidades y organizadores de ferias o festivales de América Latina y España que cursan invitaciones a autores, artistas o académicos taiwaneses, el episodio muniqués es una referencia concreta del tipo de gestiones que representaciones diplomáticas chinas pueden intentar antes de un evento, y de la importancia de contar con intérpretes y protocolos de traducción confiables en actividades con componente político sensible.
